1
00:00:00,120 --> 00:00:01,919
Vénérable grand-père,
vous devez aider Yaimai.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,520
Ne laisse pas une bonne fille l'aimer

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,960
mourir misérablement à cause de
la vengeance de la déesse.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,480
Si vous insistez, je le ferai.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,039
Mais que ça marche ou pas,

6
00:00:11,119 --> 00:00:13,480
cela dépend du sort de Yaimai.

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,199
C'est le serviteur de la déesse.

8
00:00:15,279 --> 00:00:17,160
Nous ne pouvons pas le laisser
interrompre le rituel.

9
00:00:20,239 --> 00:00:21,839
- Yaimaï.
- Yaimai est réveillé, chérie.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,120
- Yaimaï.
- Yaimaï.

11
00:00:23,199 --> 00:00:24,519
Comment te sens-tu, chérie ?

12
00:00:24,719 --> 00:00:26,480
Le trésor de la déesse serpent ?

13
00:00:26,559 --> 00:00:28,760
J'y suis déjà allé auparavant

14
00:00:28,839 --> 00:00:30,640
et je pense que j'ai tout pris
avec moi.

15
00:00:30,719 --> 00:00:32,210
Mais dans mon rêve,

16
00:00:32,320 --> 00:00:34,359
il y avait des tonnes de trésors.

17
00:00:34,530 --> 00:00:35,759
Des boîtes et des boîtes.

18
00:00:35,850 --> 00:00:37,530
Quand doit-on aller à la grotte ?

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,079
Nous y irons dès que vous serez prêt.

20
00:00:40,159 --> 00:00:41,399
Tu ne peux pas faire ça, papa.

21
00:00:41,479 --> 00:00:43,399
Tu n'entreras pas
la grande grotte du serpent à tout prix.

22
00:00:43,560 --> 00:00:46,159
Eh bien, si tu ne penses pas
c'est une bonne idée,

23
00:00:46,240 --> 00:00:48,039
alors restez simplement chez vous.

24
00:00:52,320 --> 00:00:55,520
(Le conte du venin)

25
00:01:59,120 --> 00:02:03,560
(Le conte du venin)

26
00:02:29,960 --> 00:02:31,039
Déesse.

27
00:02:37,120 --> 00:02:39,840
Ne les laissez pas entrer
la grande grotte du serpent.

28
00:02:40,240 --> 00:02:42,370
Des choses terribles vont se produire.

29
00:02:42,639 --> 00:02:43,960
Des gens mourront.

30
00:02:44,960 --> 00:02:47,759
Je ne veux pas d'Anyawadee
commettre à nouveau un mauvais karma.

31
00:02:48,520 --> 00:02:50,199
Vous êtes puissant et vertueux.

32
00:02:51,080 --> 00:02:52,599
Pourquoi ne les aides-tu pas toi-même ?

33
00:02:54,960 --> 00:02:58,319
je ne peux pas changer
le cours du destin.

34
00:02:58,960 --> 00:03:00,560
C'est la loi du karma.

35
00:03:01,240 --> 00:03:03,439
Chaque fois que j'interviens,

36
00:03:03,879 --> 00:03:06,520
Je serai celui qui expérimentera
les conséquences de ce karma.

37
00:03:09,080 --> 00:03:11,120
C'est parce que
Je suis la mère d'Anyawadee.

38
00:03:11,960 --> 00:03:14,840
J'attendais le jour
pour la libérer des souffrances.

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
Cependant, je n'ai aucun pouvoir
se mêler de son karma.

40
00:03:19,680 --> 00:03:21,199
Si elle ne s'arrête toujours pas,

41
00:03:21,719 --> 00:03:23,919
le seul moyen de la libérer

42
00:03:24,840 --> 00:03:26,879
c'est que tout le monde doit vaincre

43
00:03:27,039 --> 00:03:32,120
la vengeance dans son cœur
avec amour et gentillesse.

44
00:03:32,960 --> 00:03:34,599
Ne lui fais pas de mal.

45
00:03:38,479 --> 00:03:40,520
S'il vous plaît, aidez Anyawadee.

46
00:03:41,280 --> 00:03:42,400
Je vais.

47
00:03:42,960 --> 00:03:45,039
Je trouverai un moyen d'aider Anyawadee.

48
00:03:52,159 --> 00:03:56,319
Singha, quand nous arrivons
à Sisaket ce soir,

49
00:03:56,560 --> 00:03:59,960
laisse-moi réciter des incantations
sur mes amulettes et mes charmes en premier.

50
00:04:00,240 --> 00:04:03,120
Demain matin, nous entrerons
la grande grotte du serpent.

51
00:04:03,360 --> 00:04:05,039
Bien sûr. C'est à vous.

52
00:04:06,039 --> 00:04:07,120
Oh.

53
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
Ouah. Quel honneur !

54
00:04:25,000 --> 00:04:28,639
Le grand PDG de Chukiat Real Estate
me rend visite chez moi.

55
00:04:28,730 --> 00:04:31,279
Malheureusement, je suis assez occupé.
J'ai des choses importantes à faire.

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,610
je n'ai pas de temps pour toi
en ce moment, Chukiat.

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,170
- Je t'en supplie, Singha.
- Quoi?

58
00:04:36,399 --> 00:04:37,730
S'il vous plaît, arrêtez de blesser Anyawadee.

59
00:04:38,050 --> 00:04:39,519
Il semble que

60
00:04:40,879 --> 00:04:44,800
Richa, ma fille,
te demande de me convaincre, n'est-ce pas ?

61
00:04:48,170 --> 00:04:50,519
Je m'en fiche si ça ne te dérange pas
être attaqué par cette déesse.

62
00:04:50,610 --> 00:04:52,800
Mais je ne resterai pas immobile.

63
00:04:53,079 --> 00:04:56,680
Ne vois-tu pas qu'elle m'a rendu aveugle
et essayé de me tuer ?

64
00:04:57,610 --> 00:04:58,800
Je ne la laisserai pas partir.

65
00:04:58,879 --> 00:05:00,199
Pensez-vous pouvoir l'arrêter ?

66
00:05:00,639 --> 00:05:03,730
Elle a été tuée
et capturé pendant des centaines d'années.

67
00:05:04,199 --> 00:05:05,920
Elle a enduré la douleur et la torture
depuis longtemps.

68
00:05:06,319 --> 00:05:07,759
Arrêtez de lui faire du mal, s'il vous plaît.

69
00:05:09,759 --> 00:05:11,120
S'il vous plaît, faites-le pour moi.

70
00:05:12,000 --> 00:05:15,050
N'alimentez pas sa rage plus qu'elle ne l'est.

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
Pensez-vous vraiment

72
00:05:17,959 --> 00:05:22,439
que si tu la laisses partir,
elle t'épargnera la vie ?

73
00:05:25,079 --> 00:05:26,170
Oncle,

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Anyawadee aurait pu
déjà abandonné.

75
00:05:29,680 --> 00:05:32,120
Pourquoi ne peux-tu pas la laisser tranquille ?

76
00:05:32,920 --> 00:05:34,399
C'est facile à dire pour vous.

77
00:05:35,639 --> 00:05:38,040
Elle ne t'a pas fait de mal
comme elle l'a fait avec moi.

78
00:05:38,959 --> 00:05:40,600
N'essayez pas de m'arrêter.

79
00:05:42,439 --> 00:05:43,920
J'ai pris ma décision.

80
00:05:44,000 --> 00:05:47,439
Je vais mettre fin à ce gâchis.
S'il te plaît, excuse-moi, Chukiat.

81
00:05:54,439 --> 00:05:56,040
- Tavee.
- Oui?

82
00:05:57,480 --> 00:06:00,360
Demandez à notre homme de surveiller ces deux-là.

83
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Ne les laisse pas
interférer avec notre plan.

84
00:06:03,199 --> 00:06:04,279
Oui, patron.

85
00:06:05,839 --> 00:06:07,040
Allons-y.

86
00:06:26,079 --> 00:06:27,519
Singha ne reculera pas.

87
00:06:28,279 --> 00:06:29,600
Je sais à quoi il ressemble.

88
00:06:33,759 --> 00:06:35,839
Nous devons trouver un plan
pour les arrêter.

89
00:06:55,160 --> 00:06:56,240
Oui, Sarat ?

90
00:06:57,399 --> 00:06:58,560
Sudkhet.

91
00:06:59,759 --> 00:07:01,040
Je vais à la grande grotte du serpent.

92
00:07:01,519 --> 00:07:02,600
Quoi?

93
00:07:03,040 --> 00:07:05,279
C'est exact.
Je veux que tu viennes avec moi.

94
00:07:07,160 --> 00:07:09,959
Pourquoi voudriez-vous y aller ?
Ce qui se passe?

95
00:07:10,879 --> 00:07:12,199
Je t'expliquerai plus tard.

96
00:07:12,480 --> 00:07:14,839
Tu devrais emballer tes affaires.
Je vais te chercher.

97
00:07:16,120 --> 00:07:17,279
D'accord.

98
00:07:18,680 --> 00:07:21,279
Sudkhet, où va Sarat ?

99
00:07:22,040 --> 00:07:23,839
Il va à la grande grotte du serpent.

100
00:07:25,959 --> 00:07:27,399
La grande grotte du serpent ?

101
00:07:45,160 --> 00:07:46,240
Sarat.

102
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
J'y vais, papa.

103
00:08:03,759 --> 00:08:05,120
Où vas-tu?

104
00:08:08,199 --> 00:08:09,839
Je vais sauver Anyawadee.

105
00:08:10,639 --> 00:08:12,360
Je ne laisserai pas Singha

106
00:08:12,920 --> 00:08:15,079
amener un sorcier pour capturer
L'esprit d'Anyawadee.

107
00:08:16,160 --> 00:08:19,040
Mais c'est trop dangereux pour toi.

108
00:08:19,959 --> 00:08:24,399
Singha ne laissera personne
gâcher son plan, c'est sûr.

109
00:08:25,120 --> 00:08:26,199
Maman.

110
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
Je dois prendre un risque.

111
00:08:29,439 --> 00:08:32,240
je ferai tout
pour protéger Anyawadee

112
00:08:32,720 --> 00:08:35,399
et rattrape-toi auprès d'elle
pour ce que j'ai fait dans la vie précédente.

113
00:08:37,679 --> 00:08:39,000
Même si ce n'est peut-être pas grand-chose,

114
00:08:39,679 --> 00:08:42,559
au moins elle n'aura pas à souffrir
un peu comme avant.

115
00:08:43,159 --> 00:08:44,240
Mais...

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
C'est bien, mon fils.

117
00:08:47,120 --> 00:08:49,279
Nous lui avons fait tellement de tort dans le passé.

118
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Si nous pouvons aider quelque chose,
nous devons le faire à tout prix.

119
00:08:57,919 --> 00:09:01,679
Je suis sûr qu'elle réalisera
notre volonté d'aider un jour.

120
00:09:02,840 --> 00:09:04,919
La vengeance est éteinte
en ne se vengeant pas.

121
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
C'est la vérité.

122
00:09:10,279 --> 00:09:12,720
Promets-moi que tu feras attention ?

123
00:09:13,519 --> 00:09:14,600
Bien sûr, maman.

124
00:09:15,210 --> 00:09:16,279
Je le promets.

125
00:09:20,559 --> 00:09:21,759
J'y vais maintenant, papa.

126
00:09:26,399 --> 00:09:27,480
Au revoir, maman.

127
00:10:02,639 --> 00:10:04,399
Sarat, que se passe-t-il ?

128
00:10:04,480 --> 00:10:05,679
Pourquoi est-ce si urgent ?

129
00:10:05,759 --> 00:10:07,879
Sudkhet, Singha et son équipage

130
00:10:08,039 --> 00:10:10,210
amènent le sorcier
pour capturer l'esprit d'Anwayadee.

131
00:10:11,450 --> 00:10:13,450
Alors nous devrions nous dépêcher.

132
00:10:13,840 --> 00:10:15,330
S'ils visent à faire cela,

133
00:10:15,399 --> 00:10:18,559
ça ne fera que la rendre encore plus enragée

134
00:10:18,799 --> 00:10:21,450
et les choses pourraient devenir bien pires.

135
00:10:21,960 --> 00:10:24,240
Yaimai, tu ne viens pas avec nous.

136
00:10:24,450 --> 00:10:25,600
Je te l'ai déjà dit.

137
00:10:25,679 --> 00:10:28,519
Les villageois ne veulent pas te voir
retour au village de Don Chong Ang.

138
00:10:28,639 --> 00:10:29,600
C'est très bien.

139
00:10:29,679 --> 00:10:31,450
Nous pouvons aller tout droit
à la grande grotte du serpent.

140
00:10:31,519 --> 00:10:34,090
Donc ils ne sauront pas
que je suis de retour dans notre village.

141
00:10:37,240 --> 00:10:38,399
S'il te plaît, Sarat.

142
00:10:38,759 --> 00:10:40,120
Laisse-moi partir avec toi.

143
00:10:40,360 --> 00:10:41,759
C'est dangereux.

144
00:10:43,399 --> 00:10:46,720
Pour être honnête,
Je me sens aussi mal pour la déesse.

145
00:10:48,240 --> 00:10:50,039
Nous sommes tous responsables

146
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
pour lui avoir rendu la vie misérable
dans le passé.

147
00:10:55,519 --> 00:10:57,600
Bien. Si vous insistez.

148
00:10:58,919 --> 00:11:00,200
Comment allons-nous là-bas ?

149
00:11:00,279 --> 00:11:02,679
Nous nous dirigerons vers l'aéroport,
envol pour Ubon Ratchathani

150
00:11:02,759 --> 00:11:04,120
puis louez une voiture pour obtenir
à la grande grotte du serpent.

151
00:11:04,679 --> 00:11:05,919
- D'accord.
- Allons-y.

152
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Suivez-les.

153
00:12:08,799 --> 00:12:10,240
Quoi de neuf, Richa ?

154
00:12:10,360 --> 00:12:11,440
Papa.

155
00:12:11,720 --> 00:12:14,759
S'il vous plaît, n'entrez pas dans la grotte.
Je m'inquiète pour toi.

156
00:12:15,159 --> 00:12:18,120
Allez, Richa.
Je suis déjà à Sisaket.

157
00:12:18,480 --> 00:12:20,759
Voulez-vous que j'abandonne maintenant ?

158
00:12:21,240 --> 00:12:24,000
Je crains que la déesse serpent
pourrait te faire du mal.

159
00:12:24,519 --> 00:12:27,639
Ne t'inquiète pas pour moi. D'accord?

160
00:12:27,799 --> 00:12:30,840
J'arrive à me débarrasser d'elle
dans la vie antérieure.

161
00:12:30,919 --> 00:12:34,000
Cette vie ne sera pas différente.

162
00:12:34,279 --> 00:12:35,960
D'accord? Je raccroche maintenant.

163
00:12:36,360 --> 00:12:37,399
Papa?

164
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
Que se passe-t-il, Richa ?

165
00:13:14,200 --> 00:13:16,080
Bonjour, Capitaine. Où es-tu?

166
00:13:16,600 --> 00:13:18,440
Je suis en route pour Sisaket.

167
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
Quoi? À Si Saket ?

168
00:13:22,679 --> 00:13:25,399
C'est bien que tu appelles. J'ai donc
quelqu'un à qui parler en conduisant.

169
00:13:25,559 --> 00:13:27,440
Ce n’est pas le moment de plaisanter.

170
00:13:27,600 --> 00:13:29,039
Je suis vraiment anxieux en ce moment.

171
00:13:29,759 --> 00:13:31,480
Ne dérange pas mon père, d'accord ?

172
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
Vous ne devriez pas vous inquiéter.

173
00:13:33,720 --> 00:13:35,519
Si ton père ne le fait pas
tout ce qui est illégal,

174
00:13:35,600 --> 00:13:37,240
rien ne peut lui faire du mal.

175
00:13:37,960 --> 00:13:40,039
Mais si ton père entre par effraction dans la grotte

176
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
sans l'autorisation de
l'autorité du Département des Forêts,

177
00:13:43,279 --> 00:13:44,960
J'ai peur que personne ne puisse l'aider.

178
00:13:45,480 --> 00:13:47,759
Je n'aurais pas dû t'en parler.

179
00:13:49,759 --> 00:13:51,200
Eh bien, tu devrais.

180
00:13:51,720 --> 00:13:55,320
Au cas où quelque chose lui arriverait
à l'intérieur de la grande grotte du serpent,

181
00:13:55,679 --> 00:13:57,360
alors nous pourrions le sauver.

182
00:13:58,399 --> 00:13:59,919
Être arrêté pour intrusion

183
00:14:00,519 --> 00:14:03,200
c'est mieux que d'être tué
par la déesse serpent.

184
00:15:07,600 --> 00:15:08,679
Que diable.

185
00:15:14,279 --> 00:15:15,240
Quoi?

186
00:15:18,120 --> 00:15:19,799
Hé. Suivez-les !

187
00:15:24,039 --> 00:15:26,320
Sarat, ils ont failli nous avoir.

188
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Allez. Plus rapide!

189
00:15:36,399 --> 00:15:37,720
Continue.

190
00:15:42,240 --> 00:15:43,840
Comment oses-tu les laisser s'enfuir.

191
00:15:57,799 --> 00:15:59,000
Plus rapide!

192
00:16:20,840 --> 00:16:22,519
Sarat, fais attention !

193
00:16:41,240 --> 00:16:42,279
Allons-y maintenant.

194
00:16:55,440 --> 00:16:56,759
Chaiyawong.

195
00:17:01,759 --> 00:17:03,039
Chaiyawong.

196
00:17:57,720 --> 00:17:59,119
Chaiyawong.

197
00:18:02,410 --> 00:18:03,650
Anyawadee.

198
00:18:06,240 --> 00:18:07,519
Comment es-tu arrivé ici ?

199
00:18:08,519 --> 00:18:10,039
Je suis là pour te ramener

200
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
avec moi.

201
00:18:26,079 --> 00:18:27,440
Viens avec moi.

202
00:18:39,440 --> 00:18:40,559
Non.

203
00:18:41,920 --> 00:18:43,119
Je n'irai pas.

204
00:18:50,359 --> 00:18:51,680
Vous serez.

205
00:18:54,559 --> 00:18:56,039
Viens avec moi maintenant.

206
00:19:00,960 --> 00:19:02,170
Jamais.

207
00:19:04,960 --> 00:19:06,359
Tu dois venir avec moi.

208
00:19:07,200 --> 00:19:08,279
Je ne le ferai pas.

209
00:19:09,480 --> 00:19:10,650
Vous devez le faire !

210
00:19:18,960 --> 00:19:20,079
Sarat.

211
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
- Yaïmaï ?
- Sarat.

212
00:19:23,839 --> 00:19:24,920
Yaïmaï.

213
00:19:26,359 --> 00:19:27,440
Sarat!

214
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
Sarat, ça va ?

215
00:19:34,519 --> 00:19:35,599
Je vais bien.

216
00:19:36,079 --> 00:19:37,599
Et toi? Est-ce que ça va ?

217
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
Je vais bien.

218
00:19:45,079 --> 00:19:46,839
- Sudkhet !
- Sudkhet !

219
00:19:49,410 --> 00:19:50,480
Sudkhet.

220
00:19:50,650 --> 00:19:51,720
Sudkhet.

221
00:19:52,559 --> 00:19:53,650
Sudkhet.

222
00:19:54,170 --> 00:19:55,799
Sudkhet, ça va ?

223
00:19:55,890 --> 00:19:56,960
Sudkhet.

224
00:19:59,319 --> 00:20:00,410
Sudkhet.

225
00:20:01,650 --> 00:20:03,079
Comment te sens-tu?

226
00:20:03,480 --> 00:20:05,000
Très bien, je suppose.

227
00:20:05,559 --> 00:20:08,480
Que devons-nous faire, Sarat ?

228
00:20:09,410 --> 00:20:11,039
Je pense que nous devrions l'emmener
à l'hôpital d'abord.

229
00:20:13,240 --> 00:20:14,680
Accrochez-vous.

230
00:20:15,079 --> 00:20:17,359
Tout ira bien, Sudkhet.

231
00:20:40,240 --> 00:20:41,319
Tout est fait.

232
00:20:41,410 --> 00:20:42,599
J'ai fini de recoudre ta blessure.

233
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
S'il vous plaît, prenez des pilules et reposez-vous.

234
00:20:45,119 --> 00:20:46,759
Ça pourrait faire très mal ce soir.

235
00:20:49,559 --> 00:20:50,650
Merci.

236
00:20:50,720 --> 00:20:51,839
Veuillez m'excuser.

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,440
- Merci.
- Merci beaucoup.

238
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Sudkhet, comment vas-tu ?

239
00:20:58,240 --> 00:21:00,319
Je vais bien. Je me sens beaucoup mieux maintenant.

240
00:21:00,519 --> 00:21:02,240
L'infirmière a soigné ma blessure.

241
00:21:02,599 --> 00:21:04,079
Nous pouvons continuer.

242
00:21:04,599 --> 00:21:06,519
Sarat, allons-y.

243
00:21:08,440 --> 00:21:09,519
Sudkhet.

244
00:21:10,410 --> 00:21:12,079
Où vas-tu?

245
00:21:12,170 --> 00:21:14,920
L'infirmière a dit
tu devrais te reposer un peu.

246
00:21:16,559 --> 00:21:17,650
Sudkhet.

247
00:21:18,000 --> 00:21:19,319
Tu ferais mieux de rester ici une nuit.

248
00:21:19,480 --> 00:21:22,359
Nous pouvons aller à la grande grotte du serpent
demain matin.

249
00:21:24,119 --> 00:21:25,720
- Mais...
- Sudkhet.

250
00:21:27,519 --> 00:21:28,599
S'il te plaît.

251
00:21:28,920 --> 00:21:30,039
Fais-moi confiance.

252
00:21:31,170 --> 00:21:32,279
D'accord alors.

253
00:21:36,599 --> 00:21:37,720
Sarat.

254
00:21:37,960 --> 00:21:39,890
Nous ne sommes que trois.

255
00:21:40,319 --> 00:21:42,200
Pensez-vous que nous pouvons les arrêter ?

256
00:21:42,839 --> 00:21:44,240
Avant notre arrivée ici,

257
00:21:44,440 --> 00:21:47,240
J'ai dit à Patavee de contacter
déjà les responsables forestiers.

258
00:21:54,759 --> 00:21:57,680
La grande grotte du serpent
est dans le parc national.

259
00:21:59,039 --> 00:22:01,559
Si l'on n'a pas la permission
du Département des Forêts,

260
00:22:02,160 --> 00:22:03,680
il est illégal d'entrer dans la zone.

261
00:22:05,599 --> 00:22:06,839
C'est super.

262
00:22:10,680 --> 00:22:12,039
Repose-toi bien, Sudkhet.

263
00:22:12,119 --> 00:22:13,599
Nous y irons demain matin.

264
00:22:15,440 --> 00:22:17,319
Dormez un peu. D'accord?

265
00:22:20,119 --> 00:22:21,359
Lentement.

266
00:23:20,519 --> 00:23:22,640
- Bonjour, patron.
- Salut.

267
00:23:25,240 --> 00:23:27,920
Bas, tu as fini
avec le travail que je t'ai assigné ?

268
00:23:28,279 --> 00:23:29,359
Oui Monsieur.

269
00:23:29,680 --> 00:23:32,799
J'ai tiré sur leurs pneus et la voiture est partie
hors de la route. Ils doivent être blessés.

270
00:23:32,960 --> 00:23:34,680
Je pense qu'ils ont déjà abandonné.

271
00:23:35,599 --> 00:23:36,720
Bien.

272
00:23:39,799 --> 00:23:40,880
Le sorcier Kong.

273
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
Es-tu prêt?

274
00:23:43,240 --> 00:23:44,599
Si nous trouvons le trésor

275
00:23:45,799 --> 00:23:47,559
et tu tiens ta promesse,

276
00:23:48,039 --> 00:23:50,319
alors il n'y a pas de problème, Singha.

277
00:23:50,480 --> 00:23:51,640
Génial.

278
00:24:02,559 --> 00:24:03,759
Allons-y, les gars.

279
00:24:14,359 --> 00:24:15,440
Fait.

280
00:24:15,599 --> 00:24:18,680
Essayez de ne pas vous épuiser
ou la blessure pourrait s'aggraver.

281
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
Merci beaucoup.

282
00:24:21,079 --> 00:24:22,160
Merci.

283
00:24:22,799 --> 00:24:24,599
Sudkhet, comment vas-tu ?

284
00:24:24,839 --> 00:24:27,440
Cette petite blessure ne m'atteindra pas.

285
00:24:27,519 --> 00:24:29,519
Ce n'est pas que mes organes importants
être blessé. Je vais tout à fait bien.

286
00:24:29,599 --> 00:24:31,000
Regarde-toi en train de parler.

287
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
Quelque chose doit mal se passer
dans ton cerveau.

288
00:24:33,079 --> 00:24:35,160
Quoi? Le médecin a fait
je me surveille.

289
00:24:35,240 --> 00:24:38,240
Elle a dit que je vais bien
et en assez bonne santé pour battre n'importe qui.

290
00:24:38,319 --> 00:24:40,680
Bien. Tu as la même taille
en tant que chiot.

291
00:24:40,759 --> 00:24:42,240
Qui vas-tu tabasser ?

292
00:24:42,319 --> 00:24:45,839
Je vais battre ceux qui harcèlent
la déesse serpent, bien sûr.

293
00:24:46,160 --> 00:24:49,720
Sarat, allons-y. Je suis tellement prêt.

294
00:24:50,039 --> 00:24:51,079
Es-tu sûr?

295
00:24:51,200 --> 00:24:52,319
Absolument.

296
00:25:06,880 --> 00:25:08,400
Ne vous inquiétez pas pour nous.

297
00:25:08,920 --> 00:25:10,039
Nous sommes prêts à partir.

298
00:25:10,960 --> 00:25:12,039
Alors allons-y.

299
00:25:12,319 --> 00:25:13,400
D'accord.

300
00:25:36,119 --> 00:25:37,200
Est-ce l'endroit

301
00:25:38,200 --> 00:25:40,559
où réside la déesse serpent ?

302
00:25:42,920 --> 00:25:44,119
Droite.

303
00:25:44,480 --> 00:25:46,119
Voici la grande grotte du serpent.

304
00:25:51,440 --> 00:25:53,880
Le trésor est là-dedans
à nous de revendiquer.

305
00:25:55,240 --> 00:25:58,119
Qu'est-ce que tu attends ?
Entrons à l'intérieur.

306
00:26:12,799 --> 00:26:14,440
Norasingh ! Mauvais sorcier !

307
00:26:15,279 --> 00:26:17,319
Tu n'as aucun droit
pour entrer dans la grotte !

308
00:26:18,160 --> 00:26:20,000
Espèce de humble serviteur serpent.

309
00:26:21,359 --> 00:26:24,079
Pensez-vous que vous pouvez m'arrêter ?

310
00:26:30,960 --> 00:26:32,079
Morakot.

311
00:26:32,240 --> 00:26:35,440
Tu devrais rentrer à l'intérieur.
Je m'en occupe moi-même.

312
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Non, Kochakin.

313
00:26:37,960 --> 00:26:39,240
Nous nous battrons ensemble.

314
00:26:41,119 --> 00:26:44,799
Si nous devons mourir,
nous serons ensemble jusqu'au dernier souffle.

315
00:26:50,039 --> 00:26:52,400
Allez. Vous avez fini de parler ?

316
00:26:52,960 --> 00:26:54,279
Prenez-les.

317
00:27:22,759 --> 00:27:25,839
Même ta déesse a été tuée par moi.

318
00:27:26,680 --> 00:27:29,279
Vous les petits serpents
n'aura aucune chance.

319
00:28:07,680 --> 00:28:08,759
Morakot.

320
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
Kochakine.

321
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
Ça fait tellement mal.

322
00:28:16,079 --> 00:28:20,519
Je n'ai plus aucun pouvoir
même de se déplacer n'importe où.

323
00:28:21,920 --> 00:28:23,119
Moi non plus.

324
00:28:24,319 --> 00:28:25,400
Morakot.

325
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
La magie du sorcier maléfique

326
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
a complètement maîtrisé notre pouvoir.

327
00:28:33,200 --> 00:28:37,480
Nous ne pouvons pas utiliser la magie
se transformer en humain.

328
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
Morakot.

329
00:28:43,279 --> 00:28:44,359
Kochakine.

330
00:29:43,960 --> 00:29:45,079
Bas. Ko.

331
00:29:45,440 --> 00:29:47,920
- Surveillez l'entrée de la grotte.
- Oui Monsieur.

332
00:30:25,559 --> 00:30:30,319
Écoute, Sarat. Ce camion
on dirait celui d'hier soir.

333
00:30:31,240 --> 00:30:32,319
Droite.

334
00:30:32,839 --> 00:30:35,559
Il semble que
il n'y a personne dans la voiture.

335
00:30:37,440 --> 00:30:39,319
Singha et son équipage
sont probablement à l'intérieur de la grotte.

336
00:30:40,119 --> 00:30:41,200
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

337
00:31:45,039 --> 00:31:46,599
Singha et ses hommes
sont déjà à l’intérieur.

338
00:31:47,119 --> 00:31:49,000
Ils ont laissé deux hommes surveiller
l'entrée.

339
00:31:50,039 --> 00:31:53,119
S'ils accomplissent un rituel
à la déesse serpent,

340
00:31:53,200 --> 00:31:55,720
les choses pourraient empirer.

341
00:31:57,640 --> 00:32:01,039
Sarat, nous devons les arrêter
quoi qu'il arrive.

342
00:32:02,680 --> 00:32:04,000
D'accord. Alors Sudkhet,

343
00:32:04,279 --> 00:32:05,759
Toi et moi
entrez ensemble dans la grotte.

344
00:32:05,880 --> 00:32:07,799
Yaimai, tu devrais attendre ici.

345
00:32:08,400 --> 00:32:09,519
Mais je pense...

346
00:32:09,599 --> 00:32:11,400
Yaimai, attends ici.

347
00:32:11,799 --> 00:32:13,519
De cette façon, Sarat et moi
je n'aurai pas à m'inquiéter pour toi.

348
00:32:14,319 --> 00:32:15,400
S'il te plaît.

349
00:32:16,720 --> 00:32:20,960
Yaimai, s'il te plaît, attends ici
et cherche Patawee.

350
00:32:21,240 --> 00:32:23,119
Quand il arrive,
dis-lui d'aller nous trouver.

351
00:32:28,279 --> 00:32:29,759
Soyez prudent alors.

352
00:32:32,960 --> 00:32:34,440
Soyez prudent, Sudkhet.

353
00:32:35,559 --> 00:32:36,799
Tout ira bien.

354
00:33:12,920 --> 00:33:14,000
Arrêtez-vous là !

355
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Hé!

356
00:33:27,559 --> 00:33:29,880
Pensez-vous
tu peux passer inaperçu ?

357
00:33:32,640 --> 00:33:33,960
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

358
00:33:34,079 --> 00:33:36,880
Je pensais que vous seriez
j'ai trop peur et je reste à l'hôpital.

359
00:33:40,000 --> 00:33:41,160
Venez ici.

360
00:33:41,559 --> 00:33:42,640
Levez-vous déjà.

361
00:33:47,319 --> 00:33:48,559
Montez maintenant !

362
00:34:16,199 --> 00:34:17,329
Sudkhet.

363
00:34:36,769 --> 00:34:38,199
Sudkhet, allons-y.

364
00:35:32,559 --> 00:35:35,599
Demandez aux soldats d'apporter
la statue et tout le trésor

365
00:35:35,679 --> 00:35:37,440
à la salle des grottes

366
00:35:37,719 --> 00:35:40,159
et avoir des artisans royaux
ciseler la pierre

367
00:35:40,289 --> 00:35:41,960
pour fermer l'entrée du hall.

368
00:35:42,329 --> 00:35:43,519
Oui, Votre Altesse.

369
00:35:43,920 --> 00:35:45,159
Désormais,

370
00:35:46,480 --> 00:35:47,769
pas une seule âme

371
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
entrerai plus jamais dans cette grotte.

372
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
Oui, Votre Altesse.

373
00:35:53,400 --> 00:35:54,519
Un jour,

374
00:35:55,639 --> 00:35:58,519
tout le trésor sera à moi.

375
00:36:09,440 --> 00:36:11,159
C'est juste comme
ce que j'ai vu dans mon rêve.

376
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
Ça y est !

377
00:36:12,769 --> 00:36:14,440
Ils jouaient
un rituel ici.

378
00:36:15,289 --> 00:36:16,960
La statue était là-bas

379
00:36:18,119 --> 00:36:19,400
Et...

380
00:36:19,809 --> 00:36:21,000
le trésor

381
00:36:21,769 --> 00:36:23,289
il y avait partout là-bas !

382
00:36:26,519 --> 00:36:27,559
Juste là.

383
00:36:27,679 --> 00:36:32,329
Patron, est-ce que ça veut dire
le trésor est si proche de nous ?

384
00:36:35,079 --> 00:36:36,480
Je pense que oui.

385
00:36:42,960 --> 00:36:44,159
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

386
00:36:46,440 --> 00:36:47,519
Droite.

387
00:36:48,039 --> 00:36:49,599
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y!

388
00:36:50,000 --> 00:36:51,840
Allez-y, les gars.

389
00:36:55,039 --> 00:36:56,199
Mon trésor.

390
00:36:57,559 --> 00:36:59,769
C'est exact. Mon trésor.

391
00:37:00,960 --> 00:37:02,039
Suis-moi.

392
00:37:29,809 --> 00:37:31,159
Par là, Sudkhet.

393
00:37:52,239 --> 00:37:54,239
Quand le capitaine Patavee arrivera-t-il ?

394
00:38:04,679 --> 00:38:07,329
Salut, êtes-vous le chef Pittaya ?
du Département des Forêts ?

395
00:38:08,199 --> 00:38:10,289
Oui, je suis le capitaine Patawee.
Je t'ai appelé plus tôt.

396
00:38:11,960 --> 00:38:14,400
j'arriverai à
le bureau de commandement sous peu.

397
00:38:14,809 --> 00:38:19,079
Pourriez-vous envoyer quelques fonctionnaires
venir avec moi là-bas ?

398
00:38:20,960 --> 00:38:22,480
Oui. Merci.

399
00:38:27,159 --> 00:38:29,719
- Êtes-vous prêt, sergent ?
- Oui, Capitaine.

400
00:39:39,559 --> 00:39:41,119
Pauvre déesse serpent !

401
00:39:42,000 --> 00:39:43,809
Tu n'es qu'un cadavre après tout.

402
00:39:44,440 --> 00:39:45,840
Cela vous sert bien!

403
00:39:48,809 --> 00:39:51,159
Voilà à quel point ma magie est puissante.

404
00:39:53,440 --> 00:39:56,239
Tant qu'elle a été maîtrisée
sous mon charme,

405
00:39:57,480 --> 00:39:59,960
elle ne reviendra jamais à la vie.

406
00:40:02,639 --> 00:40:03,840
Parfait.

407
00:40:13,480 --> 00:40:15,199
Regarder! Il y a des serpents.

408
00:40:15,360 --> 00:40:17,329
Patron, ils sont là-bas.

409
00:40:23,769 --> 00:40:25,159
Allons là où ils mènent.

410
00:40:29,000 --> 00:40:30,289
Allez, les gars.

411
00:40:47,360 --> 00:40:49,440
Il semble que
ils gardent quelque chose.

412
00:41:12,079 --> 00:41:14,119
- Tavee.
- Oui.

413
00:41:26,719 --> 00:41:27,809
C'est de l'or !

414
00:41:28,880 --> 00:41:30,769
Patron, il y a beaucoup d'or !

415
00:41:32,079 --> 00:41:35,400
Oui! C'est de ça que je parle !

416
00:41:35,480 --> 00:41:38,199
Je les ai vus dans mon rêve.

417
00:41:38,289 --> 00:41:40,599
C'est ça. C'est mon or.

418
00:41:45,039 --> 00:41:46,960
- Or!
- Droite.

419
00:41:47,360 --> 00:41:50,000
Prenons-les tous.

420
00:42:05,920 --> 00:42:08,000
Tu devrais garder
cette pierre enchantée avec toi.

421
00:42:08,599 --> 00:42:10,079
Le moment venu,

422
00:42:10,639 --> 00:42:12,289
vous en aurez besoin.

423
00:42:14,000 --> 00:42:15,119
Sarat.

424
00:42:15,920 --> 00:42:17,039
Qu'est-ce qu'il y a, Sudkhet ?

425
00:42:17,599 --> 00:42:19,920
Je pensais avoir entendu
la voix du Vénérable Grand-Père.

426
00:42:20,719 --> 00:42:22,039
Le Vénérable Grand-Père ?

427
00:42:22,199 --> 00:42:23,289
Oui, je l'ai vraiment fait.

428
00:42:48,920 --> 00:42:50,599
Que faites-vous, maître ?

429
00:42:51,360 --> 00:42:53,039
C'est la pierre enchantée

430
00:42:53,519 --> 00:42:54,920
que j'avais l'habitude de capturer

431
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
L'esprit d'Anyawadee
être à l'intérieur de la statue.

432
00:42:59,920 --> 00:43:01,329
Avant cela,

433
00:43:01,599 --> 00:43:03,679
tu as utilisé le cristal naga

434
00:43:03,960 --> 00:43:05,559
déjà pour la capturer, n'est-ce pas ?

435
00:43:06,079 --> 00:43:07,079
C'est vrai

436
00:43:07,159 --> 00:43:10,880
que le cristal peut maîtriser
L'esprit d'Anyawadee dans la statue.

437
00:43:11,239 --> 00:43:13,000
Mais quand le temps passe,

438
00:43:13,289 --> 00:43:16,599
elle aurait pu prier
tout en étant piégé à l’intérieur.

439
00:43:17,239 --> 00:43:20,519
Cela fera de son pouvoir
devenir plus fort.

440
00:43:20,960 --> 00:43:23,880
Elle pourrait peut-être résister
le pouvoir du cristal naga

441
00:43:24,199 --> 00:43:26,239
et libère-toi de la statue.

442
00:43:27,079 --> 00:43:30,840
C'est pourquoi nous devons compter sur
le pouvoir de cette pierre enchantée

443
00:43:31,400 --> 00:43:33,159
pour la sécuriser également.

444
00:43:33,559 --> 00:43:36,840
Le cristal naga
et la pierre enchantée

445
00:43:37,289 --> 00:43:42,320
va sécuriser son esprit dans la statue
pour les 500 prochaines années.

446
00:43:44,639 --> 00:43:46,840
Tu devrais garder
cette pierre enchantée avec toi.

447
00:43:47,360 --> 00:43:48,880
Le moment venu,

448
00:43:49,360 --> 00:43:51,000
vous en aurez besoin.

449
00:43:57,679 --> 00:43:58,800
Mon Dieu !

450
00:43:59,840 --> 00:44:02,000
Sudkhet, qu'est-ce qui ne va pas ?

451
00:44:04,239 --> 00:44:05,360
Sudkhet.

452
00:44:27,880 --> 00:44:28,960
Sudkhet ?

453
00:44:56,880 --> 00:44:58,199
Qu'est-ce que c'est, Sudkhet ?

454
00:45:35,519 --> 00:45:36,679
(Prochain épisode)

455
00:45:36,760 --> 00:45:38,159
je suis content

456
00:45:40,519 --> 00:45:42,320
que nous sommes de nouveau ensemble.

457
00:45:42,679 --> 00:45:44,039
Moi aussi.

458
00:45:44,679 --> 00:45:49,000
Peu importe ce qui arrive,
nous ne serons plus jamais séparés.

459
00:45:49,599 --> 00:45:50,920
Je t'aime.

460
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
Je t'aime aussi,

461
00:45:53,559 --> 00:45:54,639
Yaïmaï.

462
00:45:57,440 --> 00:46:02,639
(Le conte du venin)